miercuri, 27 februarie 2019

Alles klar / în regulă

Alles klar

Die Blätter ruhen sich im Wind aus.
Vor uns tritt die Zukunft aus
wie eine Errinerung die uns nicht gehört
und großzügig Zeit spendet.

Der Spring kommt mit voller Kraft in den Knien.
Auf ihren grünen Teppich, mit stillem Herz,
vergessen wir den Schmerz des Wissens
und alle Menschen die wir treffen
sind unserer Liebe gegeben.  

Ihr Wunsch kommt uns entgegen
mit einer Frucht der Geduld. 
An der Grenze des Lichts
scheidet der Fluss seine Arme.
Die traurige Nachricht sucht uns vergebens,
tiefatmend strahlt unser Gewissen.

Ein Spatz fliegt über uns, die Blödheit

lässt uns in Frieden. Schnell vergehen die Stunden,
ohne zu wissen dass wir,
mit allen verpassten Wörter, die Ähnlichkeiten,
die uns näher bringen, wahrnehmen.

_______________

în regulă

frunzele se odihnesc în vânt.
înaintea noastră iese viitorul
ca o amintire ce nu ne aparține
și donează timp cu generozitate.

primăvara vine cu forță maximă în genunchi.
pe covorul ei verde, cu inimă liniștită,
uităm durerea cunoașterii
și toți oamenii pe care-i întâlnim
sunt dăruiți dragostei noastre.

dorința ei ne iese în întâmpinare
cu un fruct al răbdării.
la marginea luminii
fluviul își desparte brațele.
în van ne caută vestea tristă,
adânc respirând ne strălucește conștiința.

o vrabie zboară deasupra noastră,
prostia ne lasă în pace.
iute se scurg orele, fără să știe
că noi, cu toate cuvintele pierdute,
percepem asemănările ce ne apropie.

marți, 26 februarie 2019

Geburtstag / aniversare (Florin Caragiu, "Der Mensch mit zwei Herzen", Vinea Verlag, Bukarest, 2014)

Geburtstag

Ein paar Schwertlilie
für deine Augen
nahm ich, ohne zu blinzeln,
aus der Ecke wo Menschen
erscheinen und verschwinden,
als intermittierendes Signal
an einem Himmelskörper,
der über dir am Ende der Nacht
sich gestoppt hat. 

_________________


aniversare

un buchet de iriși
pentru ochii tăi
fără să clipesc am luat
din colțul în care oameni
apar și dispar,
ca un semnal intermitent
către un corp ceresc
oprit deasupra ta
la capătul nopții