Wir fliegen
Die Sonne ist ein Ball, der im Winkeleisen
in die Pforte des Himmels gejagt wird.
Es ist Tor,
Tooooor!,
ruft der Rasen voll Wolken, die ihre Fackeln zünden.
Die Hoffnung wählt Gedanken aus:
sie nimmt einen, verlässt einen anderen.
Wir schieben jeder auf seine Bananenschale,
sprechen miteinander,
sind überrascht um was passiert ist:
der Sieg mit seiner tragischen Ausstrahlung.
Die Müdigkeit holt uns ein,
stoβt an
und wir wecken in die Welt der Träume auf.
________________________
zburăm
soarele e o minge șutată cu boltă
în poarta cerului
e gol,
goooool!
strigă peluza de nori aprinzându-și torțele
speranța alege gândurile
pe unul îl ia, pe altul îl lasă
alunecăm fiecare pe coaja lui de banană
vorbim
ne mirăm de cele întâmplate
de victoria cu strălucirea ei tragică
oboseala ne ajunge din urmă
lovește
și ne trezim în lumea viselor
