Ritual / ritual (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Ritual

Manchmal ist es schwer, alles hinter sich zu bringen,
aber ohne diese sich wiederholenden bescheidenen 
                                                                         Gesten –
Dinge, die du jeden Tag machst
vielleicht mehrmals, als ob du ein Tuch

in der Hitze des Sommers

über einem nackten Säugling winktest,
der schweigsam lächelt – man kann den Charme 
                                                                       dessen,

was einzigartig ist, nicht behalten:
er ist zerstreut wie ein Hauch in der Luft.

______________________________________

ritual

uneori ţi-e greu să o iei de la capăt,

dar fără aceste gesturi umil repetate –

lucruri pe care le faci în fiecare zi

poate şi de mai multe ori, cum ai flutura

o pânză în arşiţa verii peste un prunc gol,

care zâmbeşte tăcut – nu poţi păstra

farmecul a ceea ce, unic, survine –

se risipeşte ca o mireasmă-n văzduh.