Liebesgedicht / poem de dragoste (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Liebesgedicht

Sag es mir
wie sehr ich dich liebe.
Eile nicht,
folge dieses Rennen
mit zwei Läufern:
das Licht und ich.
Wir gehen beide zu dir los
von weit weg.
Schnell wie der Gedanke badet es

dein Gesicht,
aber immer bin ich bei dir

– fühlst du? –
vor dem Gedanken.

___________________

poem de dragoste

spune-mi tu 

cât de mult te iubesc.

nu te grăbi,

urmărește cursele astea

cu doi alergători:

lumina și eu.

amândoi pornim spre tine

de foarte departe.

iute ca gândul îți scaldă ea fața,

însă, mereu

sunt în tine – simți? –

înainte de gând.