Berlin

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche

 

Berlin

In der Nähe der Gedächtnis-Kirche

sehen wir unsere Freunde wieder.

Wir bleiben lange, bis spät, bei ihnen.

In der Luft skulptieren ihre Gesichter

unausgesprochene Worte.

Um den Tisch herum kneten die Kinder

mit ihren Schritten die Stille des Abends.

Ein perfektes Deutsch miteinander redend

ziehen sie uns frei von Unruhe 
im Traum Gottes ein.

Die Augenblicke hören in der Nähe auf,

wie der Sommerregen am Zaun der Großeltern 
es einst getan hat.

Liebe ist ein Land ohne Grenzen, das Asyl gewährt

derjenigen, die an die Tore des Paradieses klopfen.

___________________________

berlin

lângă biserica împăratului wilhelm

ne revedem prietenii

stăm cu ei îndelung până târziu

fețele lor sculptează în aer cuvinte nerostite

în jurul mesei copiii frământă

cu pașii lor liniștea serii

vorbind între ei o germană perfectă

ne trag în visul lui Dumnezeu

scuturați de neliniști

clipele se opresc lângă noi, ca odinioară

ploaia de vară, iute, la gardul bunicilor

dragostea e o țară fără granițe ce dă azil

celor ce bat la porțile paradisului