Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Die Berge und das Meer die ineinander schmelzen,
der Markt für Souvenirs in der Nacht –
all diese Welt dreht sich um uns herum 
wie ein Gewölbe mit Sternen um einen kleinen 
                                                                   Planeten
in dem sich das ausgestreckte 
                                  auf einem Liegestuhl Leben
unter einem Strohschirm flackert.

*

Munții și marea topindu-se unul într-altul,

forfota pieții cu suveniruri în noapte,

toată această lume învârtindu-se în jurul nostru

asemenea unei bolți cu stele în jurul unei mici planete

în care pâlpâie viața întinsă pe un șezlong

sub o umbrelă de paie.