miercuri, 17 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Ein Fleck Farbe hält am Leben  
an den entblößten Wänden
die
 Erinnerung der Pfauen aus den Ecken.
Anmutige Linien von Gesichtern
fliegen mit der Geschwindigkeit
des stillen Gebets
unter den Steinportiken.

Der Himmel und das Meer halten gerade
die Gipfel der Tannen.
Wir bleiben bei ihnen.
Lächelnd sehen wir uns an von den Fotos
als ob wir schon wüssten  
mehr als es uns in der Kühle des Hügels
gegeben worden ist.


*

pe dezgoliţii pereţi
o pată de culoare
ţine în viaţă memoria
păunilor din colţuri.
linii graţioase de chipuri
zboară cu viteza
rugăciunii tăcute
pe sub porticuri de piatră.

cerul şi marea ţin drepte
vârfurile brazilor.
ne oprim lângă ei,
ne privim pe noi înşine
zâmbind din fotografii
ca şi cum am şti deja
mai mult decât ne e dat
în răcoarea colinei.


luni, 15 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)


*

Die gigantische Sonne
schwebt in den Falten der Luft,
zwischen den durch ein verzögertes Weinachtslied 
überraschten Palmen,
in der Nähe des Bootsunterstandes.
Das vergoldete Meer stiehlt die Schritte
wo auch immer wir hinschauen.

Der Dampf des Morgentees
geht durch die großen Fenster
im kommenden Jahr,
das die Worte, die Welte, das Blut,
die Katze in der Glasburg
schaukelt.


*

soarele uriaş
pluteşte în încreţiturile aerului,
între palmierii surprinşi
de un colind întârziat,
lângă refugiul bărcilor.
marea poleită fură paşii
oriîncotro privim.

aburul ceaiului de dimineaţă
trece prin ferestrele mari
în anul ce se iveşte
legănând cuvintele,
lumile,
sângele,
pisica din castelul de sticlă.