duminică, 28 octombrie 2018

Es regnet / plouă (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Es regnet

Es passiert dass du von deinem Bild
als ein gelbes Herbstblatt wegkommst.
Jeden Tag hört man Leute reden
über Freunde, die Selbstmord begangen haben.
Sie konnten die Lebenslücken nicht mehr bewältigen,
Sie wussten nicht, dass das Leben geliebt werden 
                                                                          wollte
für sich selbst und zieht seine Geschenke zurück
um hinter ihm zu gehen während du dich selbst 
                                                                        vergisst.

_________________________________


plouă

se întâmplă să te desprinzi de imaginea ta
ca o frunză galbenă toamna.
în fiecare zi auzi oameni vorbind
despre prieteni care și-au pus capăt zilelor.
n-au putut face față,
n-au știut că viața vrea să fie iubită
pentru ea însăși și își retrage darurile
ca să pășești în urma ei uitând de tine.



Herbstportrait / portret de toamnă (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Herbstportrait

Dein Blick, der mein Gesicht abdeckt,
löst die Lawine aus toten Zellen aus.
Das lebhafte Gelb der Blätter
sagt: es ist Platz für alle auf der Erde.
Das Leben umarmt sich
als ein Engel, der sich in die Flügel hüllt
und die Stärke des Lichts besänftigt,
ihrer Kunst schlürfend, um ungesehen zu werden
während alles enthüllt: Schönheit, Horror.

__________________________________


portret de toamnă

privirea ta îmi acoperă chipul,
declanșând avalanșa celulelor moarte.
galbenul viu al frunzelor
spune că e loc pe pământ pentru toți.
viața se îmbrățișează pe sine
ca un înger ce se-nfășoară în aripi,
îmblânzind tăria luminii,
sorbind arta ei de-a se face nevăzută
în timp ce dezvăluie toate: frumusețea, oroarea.