Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Morgenlärm: das Summen einer Biene unter dem 
                                                                       Balkon,
das wiederholte Taubegezwitscher,
ein leichter Flügelschlag irgendwo hinter mir,
ein Motorroller, der das Sichtfeld überquert,
die kleine Schritte eines Passanten,
ein Auto das langsam startet, das Rauschen des 
                                                                   Waldes

welches die benachbarte Meeresbrise einhüllt,
der melodische Ruf deiner Stimme
beim Glockenschlag der alten Kirche in der 
                                                       Nachbarschaft
und vor allem der Triller eines unbekannten Vogels,
der alle Perlen dieses Gedankens im Gras rollen lässt,
im Licht der Morgendämmerung glitzernd.

*

Zgomotele dimineții: o albină bâzâind sub balcon,

cântecul repetat al guguștiucului,

o ușoară bătaie de aripi undeva în spatele meu,
un scuter traversând câmpul vederii,

pașii mărunți ai unui trecător,

o mașină pornind încet,

foșnetul pădurii învăluind briza vecină a mării,

chemarea melodioasă a glasului tău

în bătaia de clopot a bisericii vechi din cartier

și, peste toate acestea, trilul unei păsări necunoscute

făcând ca toate mărgelele acestui gând să se rostogolească în iarbă,

sclipind în lumina zorilor.