joi, 18 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Von der bedrückenden Hitze matt gemacht
hat sich der schwarze Hund 
auf dem Straßenpflaster gerekelt.
Die Möwen brechen den blaue Himmel 
zwischen den Bergen und dem Meer durch.
Unter die Sohlen stürzt der nasse Sand
am Rand des Strandes ein.
Ein Tag, an dem wir unsere Pläne
nicht vollendet haben,
kann immer noch ein Tag sein,
der durch Liebe gerettet wird.
Wir haben uns angesehen
bis all unsere Gedanken eingeschlafen sind.
Es war Abend und es war Morgen  unser Tag.

*

Câinele negru s-a tolănit pe caldarâm,
moleșit de căldura apăsătoare.
Pescărușii taie albastrul dintre munți și mare,
nisipul umed de la marginea plajei se surpă sub tălpi.
O zi în care nu ne-am dus la bun sfârșit planurile
poate fi totuși o zi salvată de iubire.
Ne-am urmărit cu privirea până au adormit toate gândurile.
A fost seară și a fost dimineață – ziua noastră.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu