Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Die Freude der Heuschrecke 

die aus dem Handtuchsfaltenversteck 

– diskret geholfen –

ihren Weg draußen findet
färbt meine Gefühle gegenüber der Freiheit des Seins,
so wie das Zittern der Lorbeerblätter im Abendhauch
und wie das Schlupf der Makkaroni auf die Lippen

das einer geschafftenen Idee auffallend ähnelt.

*

lăcusta ascunsă-n cutele prosopului –

bucuria ei de-a regăsi ieșirea în aer liber –

ajutată discret

îmi colorează simțământul de libertate a ființei,

la fel ca tremurul frunzelor de dafin în adierea serii

și ca lunecușul pe buze al macaroanelor

ce seamănă izbitor cu o idee dusă până la capăt.