Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Auf dem Obst- und Gemüsemarkt

stellen die Dichter langsam ihre Bücher auf.

Ein vergessener Hunger
scharrt das Fleisch der Passanten.

Die heiliges Paulus Kirche erwartet sie

mit der Stirn am Torso der Platanen.

Bei der Eröffnung der Ausstellung
scheint das Kind mit seiner Hand zum Mund

dass er uns etwas sagen wollte. Gestoppt
in der letzten Minute weiß er nicht  

ob wir den Flügel der Veränderung

im Blasen aushalten können.

*

în piaţa cu legume şi fructe, poeţii

îşi aşază în linişte cărţile. o foame uitată

scurmă carnea celor ce trec.

Saint Paul îi aşteaptă cu fruntea

pe torsul platanilor. la vernisaj,

copilul cu mâna la gură pare

că a vrut să ne spună ceva. s-a oprit

în ultima clipă, neştiind de putem îndura

în suflare aripa schimbării.