Es regnet / plouă (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Es regnet

Es passiert dass du von deinem Bild
als ein gelbes Herbstblatt wegkommst.
Jeden Tag hört man Leute reden
über Freunde, die Selbstmord begangen haben.
Sie konnten die Lebenslücken nicht mehr bewältigen,

Sie wussten nicht, dass das Leben geliebt werden 
                                                                          wollte
für sich selbst und zieht seine Geschenke zurück
um hinter ihm zu gehen während du dich selbst 
                                                                        vergisst.

_________________________________

plouă

se întâmplă să te desprinzi de imaginea ta
ca o frunză galbenă toamna.
în fiecare zi auzi oameni vorbind
despre prieteni care și-au pus capăt zilelor.
n-au putut face față,
n-au știut că viața vrea să fie iubită
pentru ea însăși și își retrage darurile
ca să pășești în urma ei uitând de tine.