luni, 15 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Wir hören den Wellen zu.
Ein stiller Atemzug sind wir
im dichten Atem des Meeres.

Gedanken kommen zu uns
und gehen in die Weite,
Ohne uns zu sehen sind sie
aufmerksam auf die Fußspuren des Sandes,
das Ufer von Atlantikstrom gewaschen,
den Himmel der auf der weißen Klinge der Segel
gescheitert worden ist,
die Steine von der Konsistenz des Trostes.

Die Sonne macht Wellen in den Wolken
während die Berge am Rand der Augenlider
das Schneckengehäuse des Traumes drängen.

In den Strand voller Muscheln sinken die Fußsohlen.
Sie kommen mit einer leichten Anstrengung rein und raus,
wie das Leben im Leben aus dem Leben.

*

ascultăm valurile.
suntem o tăcută suflare
în respiraţia densă a mării.

gânduri vin, pleacă.
trec fără să ne vadă,
atente la urmele din nisip,
la ţărmul spălat de curentul atlantic,
la cerul eşuat pe lama albă a pânzelor,
la pietrele de consistenţa mângâierii.

soarele face valuri în nori
şi munţii la marginea pleoapelor
împing cochilia visului.

tălpile se afundă în plaja cu scoici.
intră şi ies cu o uşoară greutate,
ca viaţa în viaţă din viaţă.
 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu