luni, 8 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)


*

Im Steinkamin strecken wir
vom Fenster zur Farbpalette
unseren Blick und wir befeuchten ihn
im Fluss, der sich durch das Tal windet.

Dein Atem rutscht wie ein ruhiges Meer
im Gehör aus.
Das Leben hebt die Fensterläden:
die Stille zieht sich
wie die glatte Haut um ein Wort
mit ausgewirkten Rippen zusammen.

Ich schließe für einen Moment meine Augen
und ich fühle die flüchtige Schwingung der Pupille:
ging ein Vogel vor uns vorbei
oder hast du der Zukunft gewinkt?

*

în şemineul de piatră.
pe fereastră spre paleta culorilor
întindem privirea, umezind-o
în râul ce şerpuieşte la vale.

răsuflarea ta, asemenea unei mări
liniştite, culisează-n auz.
viaţa ridică obloanele:
tăcerea se strânge ca pielea 
netedă în jurul unui cuvânt
cu răsfrânte nervuri.

închid ochii o clipă
şi simt fugara vibraţie a pupilei:
o pasăre ne-a trecut prin faţă
sau tu ai făcut cu mâna viitorului?


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu