Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Heute
ist das Meer klar wie ein See gewesen,
ruhig:
du hast jeden Kieselstein auf dem Grund des Wassers gesehen,
jeder Fisch oder jede Muschel.
Von Zeit zu Zeit sprangen Fischleinschwärme 

auf seine Oberfläche wie aus einem Bogen.
In der Nähe der Küste kam eine Wildente
und, den Boden unter meinen Füßen verlierend
ging ich zurück, um dein Lächeln am Strand zu pflücken.

*

 

Azi

marea a fost limpede ca un lac,

liniștită:

vedeai prin ea fiecare pietricică de pe fundul apei,

fiece peștișor sau scoică.

Din timp în timp săreau pe suprafața ei

ca din arc bancuri de pești mici.

Lângă țărm a venit o rață sălbatică

și eu, pierzând pământul de sub picioare

m-am întors să-ți culeg zâmbetul de pe plajă.