sâmbătă, 6 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)


 *

Spät finden wir auf dem Meeresfriedhof
das Grab des Dichters. Man sieht kaum auf dem Stein
den eingeschriebenen Name.  Ohne es zu merken
bin ich mehrmals vorbeigelaufen,
wie Tag für Tag  Menschen dein Blick anrühren,
und du weißt nicht, wie viele Sachen sie verbergen,

wie die kalligraphische Schrift mit häufigen Radierungen
eine Stimme beschattet, die seine leuchtenden Strahlen
aus der Wolke der Möwen, aus dem angeschalteten Leuchtturm
in der Seeküste als einem Herz der Grenzen,
vom Meertheater, von der Stadt mit Wasservenen schickt.

Nicht weit sammeln die Fresken in Netzen
das Gedächtnis, den Wind.
Auf unseren Spuren schwimmen Delfine.


*

târziu găsim mormântul poetului
în cimitirul marin. abia i se vede înscris
pe piatră numele. pe lângă el
de mai multe ori am trecut
fără să ne dăm seama. cum zi de zi
îţi ating oameni vederea şi nu ştii câte ascund.

cum caligraficul scris cu dese ştersături
umbreşte un glas ce-şi trimite ascuţitele raze
din norul de pescăruşi, din farul aprins
în coasta mării ca o inimă a marginilor,
din teatrul mării, din oraşul cu vine de apă.

nu departe, frescele strâng în năvoade
memoria, vântul. pe urmele noastre, delfinii.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu