Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Die langsame Horizontexplosion anschauend

sitzt der schwarze Hund mit der Schnauze

auf seinen Pfoten. Seine Haare flattern in der Brise,
während er immer noch davon träumt,

wie wir – zwischen den Zuckerrohrstöcken

die im Sand fest gesteckt sind –

zum Strand gehen. Von oben beobachtet uns

ein Spatz. Nach den Wellen, die kommen und  
                                                           wegziehen,

versinken die Sohlen leicht
als ob wir in einer Sanduhr gepflanzt wären
in welcher das Meer unsere Füße

mit den Haaren ihres Kopfes wäscht.

*

Câinele negru stă cu botul pe labe

privind explozia lentă a orizontului.

Părul îi flutură la atingerea brizei

în timp ce el, nemișcat, visează cum o luăm spre plajă

printre bețele de trestie înfipte în nisip.

Din vârful lor, ne pândește o vrabie.

În urma valurilor ce vin și pleacă tălpile se afundă 
                                                                           ușor

de parcă am fi plantați într-o clepsidră

în care marea ne spală picioarele cu părul capului ei.