Ostern / Paști

Ostern

Liebe ist ein Blinder der vollständig Auge wird.

Jesu ist in die Hölle heruntergekommen,

wir trafen uns in geschmolzenem Wachs.

Seine Auferstehung ist im Leib verborgen

wie ein Same der auf den Regen

zum Knacken der Nacht wartet.

Wir bekreuzigen zerstreute Wesen,

die vom Wind gejagt worden sind,

als wir sie sanft aus der Asche

in das Haus des Vaters tragen würden.

___________________

Paști

iubirea e un orb devenit întreg ochi

Iisus s-a pogorât la iad

noi ne-am întâlnit în ceara topită

învierea Lui s-a ascuns în trup

ca o sămânță așteptând ploaia

la crăpatul nopții

închinăm ființe risipite, vânate de vânt

cum le-am trage ușor din cenușă în casa Tatălui

 

Mäander / meandre

Mäander

Das Tal des Blutes hat viele Schleifen,

es dreht sich unerwartet.

Du ruderst sorgfältig, um nicht den Stoβzahn

der Traurigkeit zu treffen.

Wenn du an dein Herz herankommst,

ist es wie ein Fisch, der deine Gedanken beiβt.

Hier fließt die geschmolzene Münze des Lebens

in Form einer ruhigen Erwartung,

im kaum wahrnehmbaren Schlagen eines Gong,

unter dem flatternden Vorhang des Fleisches,

das alle in einem Seufzer verbirgt.

_____________________

meandre

valea sângelui are multe meandre

se răsucește când nu te-aștepți

vâslești cu grijă, să nu dai peste colțul tristeții

când te-apropii de inimă ca de un pește

ce-ți mușcă gândul; aici moneda topită a vieții

curge în formele unei așteptări liniștite

în bătaia abia perceptibilă a unui gong

sub fluturarea cortinei de carne

ce le ascunde pe toate într-un suspin