Stopp hier / opreşte-te aici (Autor: Diana Caragiu, Übersetzung aus dem Rumänischen: Florin Caragiu)

Stopp hier

Ich ging an mir vorbei und wusste es nicht.

Es war Jahrmarkt, Tomas Sonntag, als ich zweifelte

und auf die Zeit gestiegen bin, 

um meinen Finger auf die Wunde  
                               des Himmels zu legen.

In seinem Blut sah ich mich wie in einem Spiegel;

ich habe erkannt und bin aufgewacht

als ich in einer groß wie das Leben Komödie war.

Rechts rasselten die Silberstücke,

auf der linken Seite wurde der Hahn

                        in einem Vielfachen von drei heiser.

Ich ging an mir vorbei und wusste es nicht.

_________________

opreşte-te aici

am trecut pe lângă mine şi nu mi-am dat seama

era bâlci duminica Tomii când mă îndoiam

şi mă urcasem în cârca timpului

să-mi pun degetul pe rana cerului

în sângele lui m-am privit ca într-o oglindă

am recunoscut şi m-am trezit

cum mă dădeam într-o comedie mare cât viaţa

în dreapta arginţii zornăiau

în stânga cocoşul răguşea în multiplu de trei

am trecut pe lângă mine şi nici că mi-am dat seama 

Diana Caragiu