Noch bist du da / Încă ești aici (Autor: Rose Ausländer, Übersetzung aus dem Deutschen: Florin Caragiu)

Noch bist du da

Wirf deine Angst
in die Luft.

Bald
ist deine Zeit um,
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras,
fallen deine Träume
ins Nirgends.

Noch
duftet die Nelke,
singt die Drossel,
noch darfst du lieben,

Worte verschenken,
noch bist du da.

Sei was du bist.
Gib was du hast.

Rose Ausländer

_____________

încă ești aici

aruncă-ți teama

în aer.

curând

s-a sfârșit timpul tău

curând

cerul crește

sub iarbă

visele tale cad

în nicăieri

încă

miroase garoafa

sturzul cântă

încă poți să iubești

să dai de pomană cuvinte

încă mai ești aici

fii ceea ce ești

dă ceea ce ai

Rose Ausländer