Mäander
Das Tal des Blutes hat viele Schleifen,
es dreht sich unerwartet.
Du ruderst sorgfältig, um nicht den Stoβzahn
der Traurigkeit zu treffen.
Wenn du an dein Herz herankommst,
ist es wie ein Fisch, der deine Gedanken beiβt.
Hier fließt die geschmolzene Münze des Lebens
in Form einer ruhigen Erwartung,
im kaum wahrnehmbaren Schlagen eines Gong,
unter dem flatternden Vorhang des Fleisches,
das alle in einem Seufzer verbirgt.
_____________________
meandre
valea sângelui are multe meandre
se răsucește când nu te-aștepți
vâslești cu grijă, să nu dai peste colțul tristeții
când te-apropii de inimă ca de un pește
ce-ți mușcă gândul; aici moneda topită a vieții
curge în formele unei așteptări liniștite
în bătaia abia perceptibilă a unui gong
sub fluturarea cortinei de carne
ce le ascunde pe toate într-un suspin
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu