Fantastisch / fantastic

Fantastisch

Ich tauche die Feder des Geistes ein

in die Farbe zwischen Tag und Nacht,

so schreibt man fantastische Geschichten,

woran wir denken, wenn wir groß werden,

dass sie nicht zur Realität gehören.

Wir betrachten sie mit einem verständnisvollen 
                                                                 Lächeln,

und lesen sie den Kindern vor, 
um sie fürs Bett vorzubereiten,

mit Vorsicht, nicht das Gefühl zu verraten,

dass wir nicht an sie glauben.

Und doch dringt ein Schauer uns durch,

als eine Frage die über uns hängt

und mit dem unendlichen Geschmack tropft.

Hinter dem flatternden Vorhang können sie anfangen,

ihre Realität ist nicht vergangen,

sondern kommt aus der Zukunft.

Sie sind unseren Toten treu, die ihre Augen

nahe unserem Ende öffnen, 
mit der Sanftheit des Zuschauers 

der in sich selbst das ganze Drama der Figur trägt.

_____________________

fantastic 

Înmoi pana minții în culoarea dintre noapte și zi:

așa se scriu poveștile fantastice

despre care gândim, când ne facem mari,

că nu sunt reale.

Privindu-le cu un zâmbet înțelegător,

le citim copiilor ca să-i pregătim de culcare,

atenți să nu simtă că nu credem în ele.

Și totuși, un fior ne străbate, 

ca o-ntrebare ce-atârnă deasupra noastră,

picurându-și în noi punctul cu gust de infinit. 

Dincolo de perdeua ce flutură ele pot să înceapă, 

realitatea lor nu din trecut vine, ci din viitor.

O adeveresc morții noștri, ce deschid ochii

să ne privească sfârșitul, cu blândețea spectatorului

ce poartă în sine toată drama personajului.