Ungewiss / incert

Ungewiss

Das Bild ging unscharf

wie die ungewisse Zukunft,

die immer sich beunruhigt.

Wieder sprang die Sicherung.

Die Dunkelheit bewegt den Film,

aber mach dir keine sorgen,

der ist nicht gruselig.

Sein Fischschwanz

stoβt uns über die Augen an.

Seine Knochen schmelzen

auf einer Fremdsprache

im Mund des Flohmarktes.

Und du, Brutus,

Nerv, der ziellos

durch das Redefeld herumläufst,

bilde die Chiffre

und öffne mal den Koffer

voll Ostereiern.

______________

incert

poza a ieșit mișcată

ca viitorul incert

care mereu se tulbură

iar a sărit siguranța

întunericul pune în mișcare filmul

nu te teme

nu e de groază

coada lui de pește

ne lovește peste ochi

oasele i se topesc

pe o limbă străină

în gura târgului de purici

și tu, brutus,

nervule ce-o iei razna

peste lanul de vorbe

formează cifrul

și deschide odată gemantanul

plin cu ouă de Paști