Morgendämmerung / se luminează de ziuă (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Morgendämmerung

Es gibt ein Gebet, das Ruhe bedeutet,
das die Schande der Welt sieht 

und sie nicht beurteilt,
und uns verwandelt zu dem,

was wir nicht zu sein wagten
wenn wir unsere Grenzen schneiden wollten.

Himmel und Erde werden vorübergehen,
aber dein Gesicht nicht,
weil Gott sich in ihm schildert.

____________

se luminează de ziuă

există o rugăciune care ține loc și de odihnă.

ea vede rușinea lumii și n-o judecă,

prefăcându-ne în ceea ce nu îndrăzneam să fim

vrând să ne trasăm granițe.

cerul și pământul vor trece,

dar chipul tău nu,

pentru că Dumnezeu își arată în el fața.