Gedicht im Zyklus: "Stavros" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Auf dem Weg vom Strand zum Ferienhaus
sind Telegraphendrähte ein musicalisches 
                                                  Notensystem
worauf ein Schwalbenschwarm am Abend sitzt,
während uns in den Sinn kommt
das gleiche alte Lied
welches das Wasser aus den Gläsern

in den Rhythmus eines friedlichen Meeres schwingt
wodurch ein sehr kalter Süßwasserstrom fließt.

*

Pe drumul de la plajă spre casa de vacanță

sârmele de telegraf sunt un portativ muzical

pe care un stol de rândunici se așază spre seară,

în timp ce nouă ne vine în minte

același cântec din vechime

care leagănă apa din pahare în ritmul unei mări 
                                                                  liniștite

prin care trece un curent foarte rece de apă dulce.