miercuri, 17 octombrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Der Schrei der Möwen fegt
die bewölkten Strände, auf denen Menschen
mit winzigen Hunde laufen.

Die Sonne explodiert für einen Moment
wie man ihn erreichen kann
mit einer ungeborenen Glückseligkeit,
das in unserem Atem vermisste Wesen fühlt.

Schweigen ist ein anderer Anfang der Welt.
Es blinzelt mit Absicht uns zu,
während aus uns die Liebeportion auftragt.

*

ţipătul pescăruşilor mătură
plajele înnorate pe care-aleargă
oameni cu câini minion.

soarele explodează o clipă
cât să ne întindem spre el
cu o fericire nenăscută
ce simte în respiraţie
că dintre noi lipsesc fiinţe.

tăcerea-i un alt început de lume,
clipind cu subînţeles şi luându-şi
din noi porţia de dragoste.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu