Das Heilige Abendmahl, Stavronikita, XV Jh.
Es wird vor dem HEILIGEN ABENDMAHL gelesen und auch öfter, als unmittelbarer Akathistos zu HERRN JESUS CHRISTUS.
Nach dem gewöhnlichen Anfang sagt man:
Der 1. Kondak
Vor dem Zeitbeginn, durch Dein BILD, SOHN und WORT GOTTES, Zeugtest und Erschufst Du alles, und nachher NAHMST Du Selbst MENSCHLICHE GESTALT AN und Verwandelst die Welt in deinen GÖTTLICHEN LEIB:
O JESUS, in deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 1. Ikos
Wenn Dein GÖTTLICHER LEIB nicht wäre, HERR JESUS, und wenn die Welt an IHM im HEILIGEN ABENDMAHL nicht TEILHÄTTE, würde sie im Dunkel von unten bleiben und sie wurde nie Ihren Schöpfer Sehen und Ihm Begegnen.
O JESUS, der GÖTTLICHE LEIB der Welt;
O JESUS, die BEGEGNUNG zwischen GOTT und der Welt;
O JESUS, der GÖTTLICHE LEIB, die Überschreitung der “unübertretbaren Grenze”;
O JESUS, die Offenbarung des Jenseits jeder Erscheinung;
O JESUS, die GÖTTLICHKEIT, die auch in die WELT sich Ergießt;
O JESUS, die aus GOTT selbst geöffnete TÜR;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 2. Kondak
Wie soll Der aus dem absoluten Unendlichen auch in einem ENDLICHEN Aufgenommen werden? Das ist das unergründliche Mysterium, durch welches Du, der SOHN GOTTES, in beidem gleichzeitig bist, damit die Welt und GOTT sich von ANGESICHT zu ANGESICHT Gegenüberstehen, im Gesang von: HALLELUJA!
Der 2. Ikos
Am Anfang war das WORT und das WORT wurde LEIB, die Welt wurde durch ES erschaffen, und in IHM, dem GÖTTLICHEN LEIB, wird alles VEREINT.
O JESUS, das GÖTTLICHE BILD der Welt;
O JESUS, das WORT, das LEIB wurde;
O JESUS, die zweifaltige LIEBE;
O JESUS, die GÖTTLICHE LIEBE und die LIEBE der Welt;
O JESUS, das Mysterium, durch das alles Erschaffen wurde;
O JESUS, Du, Der dann Selbst MENSCHLICHEN GESTALT ANNAHMST.
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 3. Kondak
Wer kann das Mysterium aussprechen, durch das Du, der SOHN GOTTES, auch im Bild der Welt Dich ZEIGST, und noch mehr, wie Du ihren Leib Annahmst, außer nur im Gesang von: HALLELUJA!
Der 3. Ikos
O GÖTTLICHE LIEBE, wie kannst Du Dich auch in eine Liebe des Geschöpfes Ergießen? O JESUS, ZWEI LIEBEN, die gleichzeitig in Deinem GÖTTLICHEN LEIB sich VEREINEN!
O JESUS, die GÖTTLICHKEIT mit dem Bau der Schöpfung in den Armen;
O JESUS, auch das Geschöpf mit GOTT Umschlungen;
O JESUS, gleichzeitig der GÖTTLICHE SOHN und der SOHN der Welt;
O JESUS, die aus “Dem Über-allem-erhaben” niedergestiegene GABE;
O JESUS, auch die Gabe des Geschöpfes;
O JESUS, der GÖTTLICHE LEIB – die in der Ewigkeit EMPFANGENE GABE;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 4. Kondak
Du Erschufst Himmel und Erde, die Engel und die unzähligen Geschöpfe, und den Menschen ERWÄHLTEST Du, das Bild deiner FLEISCHWERDUNG zu sein, in dem großen Gesang von: HALLELUJA!
Der 4. Ikos
Himmel und Erde VEREINTEST Du in dem Bild des Paradieses, um Es dann in Deinen LEIB – den BAUM des LEBENS zu verwandeln, aber der Mensch fiel in Sünde und das Paradies ging ihm verloren.
O JESUS, der SCHÖPFER des Himmels und der Erde;
O JESUS, Der Du von JENSEITS Herabstiegst:
O JESUS, Der Du auch die Welt zu Dem, Das über allem Erhaben ist, Erhebst.
O JESUS, das Fenster der GÖTTLICHKEIT Selbst;
O JESUS, auch das Fenster der Welt zur GÖTTLICHKEIT;
O JESUS, das Zweifaltige SEHEN über die “absolute Grenze”;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 5. Kondak
Die Erschaffung des Himmels und der Erde war wie ein Vorausgehen Deiner MENSCHWERDUNG, und so wird das Mysterium über alles Aussprechliche durch Dich, HERR JESUS CHRISTUS, bewahrheitet, damit alle Singen: HALLELUJA!
Der 5. Ikos
Das WORT, durch welches Du alles Erschufst, hatte in sich auch die VERKÜNDIGUNG Deiner MENSCHWERDUNG, und so ist das WORT, das LEIB wird, die ERFÜLLUNG.
O JESUS, Der Du die Welt zu Deinem LEIB machst;
O JESUS, Du bist auch die LIEBE der Welt, die gleichzeitig mit GOTT sein kann;
O JESUS, Der Du auch dem Geschöpf das BILD der SOHNWERDUNG GIBST;
O JESUS, den Übergang über die “Zweifaltige Natur”;
O JESUS, der Du Das Unsichtbare und das Sichtbare gleichzeitig bist;
O JESUS, der ALTAR zwischen den “Beiden Welten”, die sich sonst nicht Begegnen können;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 6. Kondak
Das ganze Mysterium der Welt ist das Mysterium des GÖTTLICHEN LEIBES, denn durch ES beginnt und Endet alles, und alles, was Geboren wird, sich in Seiner Ewigkeit VEREINT, im Gesang von: HALLELUJA!
Der 6. Ikos
Alles Erschaffene Verbildlicht den GÖTTLICHEN LEIB im voraus, und alle Geschöpfe KLEIDEN sich mit Seinem BILD, und in Ihm VEREINEN Sie sich beim “GEHEIMEN ABENDMAHL”.
O JESUS, das GEHEIME ABENDMAHL der GÖTTLICHKEIT;
O JESUS, das ABENDMAHL, die letzte ERFÜLLUNG von allem;
O JESUS, das GÖTTLICHE FEST Deiner MENSCHWERDUNG in der Welt;
O JESUS, das EINGEHEN auch der Welt in die Ewigkeit;
O JESUS, der EMPFANG der Welt “Neben” GOTT;
O JESUS, die unendliche FREUDE des Geschöpfes, von Angesicht zu Angesicht mit GOTT zu sein;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 7. Kondak
Nehmt und Esst, das ist Mein LEIB... Trinkt, das ist Mein BLUT”... ist das GROßE WORT im Himmel und auf Erden, das BUCH des LEBENS, das zum BAUM des LEBENS, und dieser dann zum “GÖTTLICHEN BROT” wird, zum Gesang von: HALLELUJA!
Der 7. Ikos
”Wenn Ihr nicht vom LEIB des MENSCHENSOHNES Essen und Sein BLUT Trinken werdet, werdet Ihr kein LEBEN in euch haben”, ist der fürchterliche RUF an uns alle.
O JESUS, das ERSTE WORT;
O JESUS, das BUCH des LEBENS im Himmel;
O JESUS, der BAUM des LEBENS im Paradies;
O JESUS, die GEBURT, mit LEIB, aus der JUNGFRAU;
O JESUS, der FLEISCHGEWORDENE – das BROT des LEBENS;
O JESUS, der Gekreuzigte und AUFERSTANDENE, der ABENDMAHLLEIB,
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 8. Kondak
Die ganze Erschaffung der Welt, ihr Leben und ihr Wachsen ist “das WERK des GÖTTLICHEN LEIBES”, und alles strebt zur VERKÖRPERUNG in Ihm und VEREINT sich im Gesang von: HALLELUJA!
Der 8. Ikos
Wenn das BUCH des LEBENS nicht zum BAUM des LEBENS wird, und wenn dieser nicht die Frucht der FLEISCHWERDUNG aus der JUNGFRAU trägt, wird der GÖTTLICHE LEIB nicht VOLLENDET.
O JESUS, der SINN selbst der WELT;
O JESUS, das GÖTTLICHE WIRKEN Selbst in Seiner Schöpfung;
O JESUS, Du, Den die Sünde nicht “hinderte”;
O JESUS, Der Du die Sünde durch das KREUZ besiegtest;
O JESUS, Du Der nur im GÖTTLICHEN LEIB der WAHRE bist;
O JESUS, Der nur durch Deine MENSCHWERDUNG der SOHN GOTTES und der Welt bist;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 9. Kondak
“GOTTVATER, sieh, da ist Deines vom Deinigen” - dieses war und ist das GROßE WORT, durch welches auch der HEILIGE GEIST Herabsteigt zum Gesang von: HALLELUJA!
Der 9. Ikos
Alles im Himmel und auf Erden ist die LITURGIE der VERWIRKLICHUNG Deines GÖTTLICHEN LEIBES, o JESUS, und der HEILIGE GEIST SELBST KOMMT, IHN zu VERWIRKLICHEN, in dem ER die ganze Schöpfung Vereint.
O JESUS, Der Du die Sünde verbrannst;
O JESUS, Der Du die Welt wieder in ihr erstes Bild Verklärtest;
O JESUS, die LIEBE, die das tödliche Böse auslöschte;
O JESUS, Der Du uns Deinen GÖTTLICHEN LEIB nicht entzogst;
O JESUS, das BROT des LEBENS, mehr als “das himmlische Manna”;
O JESUS, der ERLÖSER und die Ewigkeit aller Geschöpfe;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 10. Kondak
Das LEBEN im Himmel und auf Erden ist “die LITURGIE Deines GÖTTLICHEN LEIBES”, und wenn diese eines Tages ”aufhören” würde, würde auch die Welt untergehen, denn nur in dieser LITURGIE ist das LEBEN und der Gesang von: HALLELUJA!
Der 10. Ikos
Kommt alle zur LITURGIE des GÖTTLICHEN LEIBES CHRISTI, kommt zur Quelle der Unsterblichkeit und zur ERFÜLLUNG der Ewigkeit.
O JESUS, Der Du zusammen mit dem HEILIGEN GEIST Bist, die LITURGIE der GÖTTLICHEN LIEBE;
O JESUS und HEILIGER GEIST, die Ewige ERBARMUNG;
O JESUS und HEILIGER GEIST, lass uns nicht im Dunkel von unten;
O JESUS und HEILIGER GEIST, Gib uns das nie untergehende LICHT;
O JESUS und HEILIGER GEIST, empfinde keinen Abscheu vor unserer Verderbtheit;
O JESUS und HEILIGER GEIST, EMPFANG uns auch im GÖTTLICHEN LEIB;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 11.Kondak
Wer ist würdig, an dem GÖTTLICHEN LEIB TEILZUHABEN? O JESUS und ALLERHEILIGSTER GEIST, nur durch DEIN ERBARMEN am ALTAR können wir IHN auch “BERÜHREN”, im Gesang von: HALLELUJA!
Der 11. Ikos
Das TEILHABEN an dem GÖTTLICHEN LEIB ist nicht für diese Welt, sondern für die NÄCHSTE und die Ewige, aber Du gibst uns ihren “VORGESCHMACK”, damit auch wir in das Höchste EINGEHEN können.
O JESUS, als GÖTTLICHER LEIB, der WAHRE CHRISTUS der Welt;
O JESUS, Der als der ERLÖSER Gekreuzigte ;
O JESUS, Der als das Vergöttlichte Geschöpf AUFERSTANDENE;
O JESUS, GÖTTLICHER LEIB, die VEREINIGUNG von allem;
O JESUS, GÖTTLICHER LEIB, die IKONE von OBEN und von Unten:
O JESUS, GÖTTLICHER LEIB und das Ewigwerden der Welt;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 12. Kondak
HERR JESUS CHRISTUS, auch ich der Sünder habe nur in Deinem LEIBE LEBEN, und darum kann ich die VEREINUNG mit Dir nicht entbehren, damit auch in mir Dein WIRKEN Sich ERFÜLLE, im Gesang von: HALLELUJA!
Der 12. Ikos
O JESUS und HEILIGER GEIST, die LITURGIE des GÖTTLICHEN LEIBES;
O JESUS und HEILIGER GEIST, die LIEBE der Ewigkeit;
O JESUS und HEILIGER GEIST, die LIEBE, in der sich alles VEREINT;
O JESUS und HEILIGER GEIST, verbrenn´ auch meine Sünden;
O JESUS und HEILIGER GEIST, entzieh´ mir die Letzte VEREINIGUNG nicht;
O JESUS und HEILIGER GEIST, auf den Knien liegend, NEHME ich am ABENDMAHL TEIL;
O JESUS, in Deinem GÖTTLICHEN LEIB Erfüllt sich Anfang und Ende!
Der 13. Kondak
Der SCHATZ des Himmels und der Erde, o GÖTTLICHER LEIB Deiner LITURGIE, JESUS und ALLERHEILIGSTER GEIST, mit ANBETEN sollen wir uns verbeugen, damit auch wir uns der Großen GNADE des ABENDMAHLES würdig erweisen, und so VOR GOTT dem VATER Stehen können, ewig singend: HALLELUJA!
(Dieser Kondak wird dremal wiederholt.)
Dann liest man den 1. Ikos, den 1. Kondak noch einmal.
(erschienen im Band "Isihasm" ("Hesychasmus"), Platytera Verlag, Bukarest, 2007, S. 124-134. Übersetzung aus dem Rumänischen: Monica Lassaren)
Copyright: Platytera Verlag
Die Rumänische Version befindet sich hier.
Die Englische Version befindet sich hier.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu