marți, 22 ianuarie 2019

Es ist schwer damit umzugehen / e greu să faci față (Florin Caragiu, "Reines Blut", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)



Es ist schwer damit umzugehen


Misch dich nicht mit diesem Elend,
das die Welt langsam überschwemmt.
Die Leute wissen nicht, was sie tun.
Sie wachen vor Angst auf,
knirschen mit den Zähnen,
warten ruhig auf die Nacht.
Eine schöne Geste rettet dich,
du trägst einen Altar in deiner Brust,
öffne ihn!

_____________________________


e greu să faci față

nu te amesteca
cu mizeria asta
ce inundă încet lumea
oamenii nu știu ce fac
se trezesc pradă fricii
scrâșnind din dinți
așteaptă tăcuți noaptea
un gest frumos te salvează
porți în piept un altar
deschide-l


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu