vineri, 28 septembrie 2018

Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

Auf dem Dach des Busses sitzen wir
Straßen mit Menschen überflutet
laufen hinter unseren Augen weg,
schaffend der  kühlen Luft Platz.
Ihr Leben bleibt auf unserem Gesicht,
zitternd wie ein Blatt
unter streuen Wassertropfen.

Durch rissige Fensterläden,
Dunkelheit bringt ihre Strähnen zum Vorschein.

Das Licht in der Kamera trifft Rot an der Ampel
und ist von schwarzen Motorrädern geschlagen,
die darüber hinweg kommen 
wie sie auf dem Räder Engelsblut nähmen:
ohne Lärm, verschwinden sie funkelnd.


*

pe acoperişul autobuzului stăm –
străzile inundate cu oameni
fug din privire înapoia noastră,
lăsând loc răcorii.
viaţa lor ne rămâne pe faţă,
tremurând ca o frunză
sub picături de apă răzleţe.

prin obloane crăpate,
întunericul îşi scoate şuviţele.

lumina din aparatul foto
trece pe roşu şi se izbeşte
de motocicletele negre,
care calcă pe ea cum ar lua
pe roţi sânge de înger:
dispar scânteind, fără zgomot.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu