Gedicht im Zyklus: "Mediterrane" (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

*

In Frontignan die Künstler singen,
sie rezitieren von Voltaire, Valery.

Aus einem alten Film herausgetreten
zwei Frauen dienen uns.
Die Welt dreht sich
im Schatten von Don Quijote –

in Galagewändern gekleidet,
das Leiden hebt seinen Blick,
ohne Grund zum Leben lächelnd.

Kippe das Glas und schaff Raum

dem Verlauf von Jahren.

*

în Frontignan artiştii cântă,

recită din Voltaire, Valery.

două femei rupte dintr-un film vechi

ne servesc.

lumea se roteşte

în umbra lui don Quijote –

îmbrăcată în haine de gală,

suferinţa îşi ridică privirea,

surâzând către viaţă fără motiv.

să înclinăm paharul,

cedând trecerea anilor.