joi, 20 decembrie 2018

Nimm deinen Kopf und geh / ia-ți capul tău și umblă (Florin Caragiu, "Reines Blut", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)



Nimm deinen Kopf und geh

Die Welt sucht dich herum,
der Dorn aus dem Hals hält das Leben nahe,
der Verlorene wacht auf.
Es hört sich eine Trompete an,
Obstgärten flattern ihre Würmer.
Meine Liebe,
du bist für mich wie die Luft, die ich atme
und ohne die ich in Agonie bin,
lass dann meinen unruhigen Geist
in deinen Augen sich waschen.
Fass an und räume meine Unruhe weg
nimm mir Kirschen, oder was immer du willst.
Die Dämmerung lauert,
die fliegende Fische sind Regenbogen 
                                         auf dem Wasser.
Wie klein sind die Gedanken

_____________________


ia-ți capul tău și umblă

lumea te caută primprejur,
spinul din gât ține viața aproape,
cel pierdut se trezește.
sună o goarnă,
livezile își flutură viermii.
dragostea mea,
tu, care ești pentru mine ca aerul pe care îl respir
și fără de care agonizez,
lasă-mi mintea tulbure să se spele în ochii tăi.
pune mâna și strânge neliniștea mea,
ia-mi cireșe, ce vrei.
amurgul dă roată,
peștii zburători sunt curcubee pe ape.
ce mărunte sunt gândurile…

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu