vineri, 22 februarie 2019

Katakomben / catacombe (Florin Caragiu, "Katakomben. Alles ist hier lebendig", Vinea Verlag, Bukarest, 2008)


Katakomben

Alles ist hier lebendig.

Auf deiner Brust setzte ich die Sonne,
die wir diese Nacht teilen werden.

Draußen bewegen sich die Uniformen von alleine,
vakante Steine
graben in den Körpern Brunnen.

Unser Lied wird die Zeit umkreisen,
die wir in Atemzügen ersparen.

Im Morgengrauen alle Wände
werden in Erstaunen springen.

Der Name Jesu ist die Arterie, durch die
das Licht zu diesem bemühten Herzen, 
das Erde heißt, zurückkehrt.

________________


catacombe

totul e viu aici 

pe pieptul tău am aşezat soarele
pe care îl vom împărţi în noaptea aceasta
afară uniformele se mişcă singure
pietre vacante
sapă în trupuri fântâni
cântecul nostru va încercui timpul
drămuit în respiraţii

în zori toate zidurile
vor crăpa de uimire

numele lui Iisus e artera prin care
lumina se întoarce în această inimă ostenită
ce se cheamă pământ 





Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu