marți, 12 februarie 2019

Weide mein Herz / paște inima mea (Florin Caragiu, "Reines Blut", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)


Weide mein Herz

Kau gut den fortbewegten Traum,
der Raum für Glück schafft.
Das Krankenhaus ist mit einem unbekannten Duft 
                                                                         erfüllt,
das Weinen verstummt,
wir sind lebendig,
jetzt und ewig zähmen wir das Chaos
mit einem Gebet entstanden aus Licht auf den Lippen.
Verzweiflung klopft an das Tor des Herzens,
Gottes Barmherzigkeit macht auf
und unsere Liebe fließt über sich selbst hinaus.

________________________

paște inima mea

rumegă bine visul ce ne-o ia înainte
să gătească loc fericirii
spitalul se umple de o mireasmă necunoscută
plânsul amuțește
suntem vii,
acum și pururea îmblânzim haosul
cu o rugăciune născută de lumină pe buze
deznădejdea bate la poarta inimii
mila lui Dumnezeu deschide
și iubirea noastră se revarsă dincolo de sine


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu