Ein Traum / Un vis

Ein Traum

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben

auf Erden hier.

Wie Schatten auf den Wogen

schweben

und schwinden wir,  
und messen unsre trägen Tritte

 nach Raum und Zeit;

und sind (und wissen’s nicht) in Mitte

der Ewigkeit.

Johann Gottfried Herder

____________________

Un vis

Un vis, un vis e viața noastră

aici, pe pământ.

Ca umbrele pe talazuri 
plutim

și dispărem, 
și ne măsurăm pașii lenți

după spațiu și timp;

și suntem (fără să știm) în miezul

eternității.

(traducere din limba germană de Florin Caragiu)