Echo / echo (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Echo

Man täuscht sich, wenn man glaubt,

dass der freie Raum leer ist
nur weil das Meer uns mit den Kopfhaaren wäscht,
Spuren abwischend – wie die Zeit
Konturen auf den Abenddämmerungstreppen 

verschwinden lässt.

Wir überschneiden uns mit der Präsenz derer,
die ehemals hier ein Licht abgebracht haben –
wir nehmen ihr Blick in unserem Sehen auf:
der Raum erinnert sich an alles
und spiegelt die Geschichten des Anderen wider.

Deshalb scheint die Übersicht, die auf die Dingen

gefallen ist, immer mehr zu wissen, als man sieht:
eine Stimme schmilzt wie ein Flügel im Hauch;
die Geschichte, das Universum versammeln sich 

in einer gestreckten Handfläche.

 ___________________________

echo

se-nşală cine crede că spaţiul liber e gol

doar pentru că marea ne spală cu părul capului ei,

ştergând urmele. cum face timpul

să dispară contururi pe treptele înserării.

ne suprapunem cu prezenţa celor ce, oarecând,

au abătut pe-aici o lumină –

luăm tresărirea ei în căutătura noastră:

spaţiul îşi aminteşte totul

şi oglindeşte una în alta poveştile.

de-aceea, privirea căzută pe lucruri

pare că ştie mereu mai mult decât vede:

o voce se topeşte ca o aripă-n suflare;

istoria, universul – se strâng într-o palmă întinsă.