Nachrichten / știri (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Nachrichten

Ich bin ein Malbuch für mein Blut.
Die Momente in denen ich nicht was Gutes getan habe
schließen den Kreis um mich herum,
so schaffen sie die Illusion einer unendlichen Mauer.
Die Nacht hustet im Schlaf, 

sie schläft mit dem warmen Salzbeutel auf 
                                                             der Brust ein.
Der ganze Tag ging es um gewaltsame Todesfälle.
Das Gebet hat seine Worte vergessen, es bleibt übrig
eine einfache Geste des Verlassens im Willen Gottes.

_______________________________________

știri

sunt o carte de colorat pentru sângele meu. 
clipele în care n-am făcut bine
închid în jurul meu cercul,
creând iluzia unui zid infinit.
noaptea tușește în somn,

adoarme cu săculețul cald de sare pe piept.
toată ziua s-a vorbit despre morți violente.
rugăciunea și-a uitat cuvintele, a rămas
un simplu gest de lăsare în voia lui Dumnezeu.