Imago mundi / imago mundi (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Imago mundi

Ich sehe dich an und weiß:

niemand und nichts kann beweisen
dass du nach einem Moment

vor mir noch sein wirst.

Alle Wissenschaft der Welt hört auf
vor unserem Bild, mit Angst 

um  nicht auszuschalten
das Licht, das uns jenseits von uns erstreckt.

Komm,
die Nacht macht ihre Arbeit.

Wir verschwinden
mit dem Gefühl, dass überall

wohin wir umdrehen würden

findet das wahre Leben statt.

____________________

imago mundi

te privesc ştiind că nimeni şi nimic

nu poate demonstra

că vei fi aici în faţa mea şi peste o clipă.

toată ştiinţa lumii se opreşte

în faţa imaginii noastre, cu teama

de a nu se-ntrerupe lumina

ce ne prelungeşte dincolo de sine.

vino,

noaptea îşi face lucrul ei.

dispărem

cu senzaţia de bine că oriîncotro

ne-am întoarce e viaţă.