Nachtwache
Manchmal gelangen die Wörter nicht
von einer Seite zur anderen des Tisches.
Es klingt wie die Stimme eines Tiers,
das trägt mit ihm das Unverständliche
ohne sein Blut sich zu drehen.
Seine Augen sind voller Angst:
Liebe bringt ans Licht
die plötzliche Zerstörung des Lebens,
das Leiden der Unschuldigen.
Ich weiß nicht zu beten,
nur sage ich die Namen derer, die ich getroffen habe,
und ihre Gesichter kommen in Errinerung
wie jemander nachts die Straßenlaternen anzündet.
Manchmal gelangen die Wörter nicht
von einer Seite zur anderen des Tisches.
Es klingt wie die Stimme eines Tiers,
das trägt mit ihm das Unverständliche
ohne sein Blut sich zu drehen.
Seine Augen sind voller Angst:
Liebe bringt ans Licht
die plötzliche Zerstörung des Lebens,
das Leiden der Unschuldigen.
Ich weiß nicht zu beten,
nur sage ich die Namen derer, die ich getroffen habe,
und ihre Gesichter kommen in Errinerung
wie jemander nachts die Straßenlaternen anzündet.
____________________________
rondul de noapte
uneori cuvintele nu ajung
dintr-o parte în alta a mesei
sună ca o voce de animal
care își poartă neînțelesul
fără să răsucească în el sângele.
cu ochii umezi de spaimă
iubirea dă pe față
frângerea subită a vieții,
suferința nevinovatului.
nu știu să mă rog,
spun doar numele celor pe care i-am cunoscut,
rememorez chipuri
cum aprinde un lămpaș noaptea luminile străzii.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu