Kosmos / cosmos (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Kosmos

"Eine Poesie der Straßen 

und der vorübergehenden Stimmungen"
belebte einen Künstler, um zu sehen
die überraschende Überwindung der Realität,
wenn ihr Bild erstellt wird. Verliebt sagte ich:
"Deine Anwesenheit wird Tag,

und die Abwesenheit, Nacht genannt."
Der Tod ist so nah an uns vorbeigekommen
dass wir uns nicht einander umkreisen:

wir schauen uns in die Augen
ohne dass die Welt sich entfernt; nur dreht sie sich
als eine Geschichte von Anfang bis Ende,
von Ende bis Anfang, 

während sie Neuigkeiten über Dingen flattert.
Wir erinnern uns: die Freiheit ist

aus diesem wiederholten und ungeknauserten Tragen 

der Last anderer gemacht.

____________________

cosmos

„o poezie a străzii şi a stărilor de spirit trecătoare”

l-a însufleţit pe un artist să vadă

surprinzătoarea depăşire a realităţii,

când se creează imaginea ei. îndrăgostit, am spus:

„prezenţa ta se cheamă zi, absenţa, noapte”.

moartea trece atât de aproape de noi

încât nu ne mai ocolim: ne privim în ochi

fără ca lumea să se-ndepărteze; doar se roteşte

ca o poveste dinspre început spre sfârşit,

dinspre sfârşit spre început, fluturând veşti despre 
                                                                       lucruri.

ne amintim: libertatea-i făcută

din acele multe şi nedrămuite purtări ale sarcinii 
                                                                        altora.