Echo / ecou (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Echo

Im weißen Salon konnte ich nicht mehr atmen.
Deine Stimme ist die beste Herzmassage.
Die Hitze bleibt auf der Epidermis.
Unter die Haut zeichnet die Kühle Delphine.
Als du mich fandest,

guckte der Tod durch das Schlüsselloch.
Liebe bedeutet Mut
auf dem heiß gewordenen Sand 
ins Meer zu treten.

________________

ecou

în salonul alb nu mai puteam să respir

vocea ta e cel mai bun masaj cardiac

căldura rămâne pe epidermă

sub piele răcoarea desenează delfini

când m-ai găsit moartea se uita prin gaura cheii

dragostea înseamnă să-ți faci curaj

pășind spre mare pe nisipul încins