vineri, 9 noiembrie 2018

Wunsch / dorință (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Wunsch

Du hast gern Dinge getan
die deine Kräfte übertreffen,
um die Schwelle zu spüren,
ab der man nicht mehr vorwärts kommen kann,
anhaltend, wartend
dass die Nacht den Tag einholt,
hoffend, glaubend
dass dein Körper sich rühren wird
ohne auf den Boden zu treten,
wie in Kinderträumen
von denen du mit der Gewissheit aufgewacht bist,
dass du es tun könntest
wie eine Sonne aus dem Wasser zu kommen 
mit tausenden Armen
bis zum Stein des Schlafes gestreckt.

______________________


dorință

ți-a plăcut să faci lucruri
care-ți întrec puterile,
să simți pragul de la care nu mai poți înainta, 
să te oprești așteptând
ca noaptea să ajungă din urmă ziua,
să speri, să crezi
că trupul tău se va urni
pășind fără a apăsa pământul,
ca în visele de copil
din care te trezeai cu certitudinea că poți s-o faci
ieșind din apă ca un soare cu mii de brațe
întinse spre piatra somnului.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu