Gedicht / poem (Florin Caragiu, "Sein", Platytera Verlag, Bukarest, 2018)

Gedicht

Am schwierigsten ist es, Gott zu sagen:
“Ich liebe Dich”,
wenn du dein Gesicht zu Ihm drehst
im Hemd des Todes gekleidet,
während das Leben dich unterstützt
um nicht zu fallen.
Die Worte gehen zusammen mit dir aus,
du gehst hinkend voran;
wie ein Arm voll Holzstückchen

erhitzen sich die Sinne,
sie funkeln,

du verlangst nichts.

____________________________

 

poem

cel mai greu e să-i spui lui Dumnezeu

Te iubesc

când te întorci cu fața spre El

îmbrăcat în cămașa morții,

viața sprijinindu-te să nu cazi.

cuvintele nu ies decât cu tine cu tot,

înaintezi șchiopătând,

simțurile ca un braț de vreascuri se-ncing,

scânteiază,
 

nu ceri nimic.