Vater Ghelasie: "Die ÄHNLICHKEIT, die Frucht des BILDES" (Übersetzung: Monica Lassaren)

Ein GEWISSES WORT von Dir,
SOHN GOTTES,
Erschuf Jeden von uns,
BILD und ÄHNLICHKEIT.

Das WORT, Dein BILD,
Prägt sich im Erschaffenen Bild ein
Und jeder von uns ist
Zwischen zwei Naturen,
Zwischen der ÜBERNATUR des SCHÖPFERBILDES
Und der Erschaffenen Natur,
Ohne sich ineinander zu verlieren.

BILD und ÄHNLICHKEIT.

Jeder von uns ist wie ein BAUM
Mit einer eigenen Natur,
Aber mit den Wurzeln
Im BILD GOTTES,
Und die FRUCHT des BAUMES
Ist diese VEREINIGUNG,
BILD und ÄHNLICHKEIT.

Die Natur des BAUMES verwelkt
Ohne das BILD GOTTES,
Und nur gleichzeitig,
Ohne sich ineinander zu verlieren,
Sind sie Leben und FRUCHT,
BILD und ÄHNLICHKEIT.


(erschienen im Band "Isihasm" ("Hesychasmus"), Platytera Verlag, Bukarest, 2007, S. 112. Übersetzung aus dem Rumänischen: Monica Lassaren)

Copyright: Platytera Verlag.

Die Rumänische Version befindet sich hier.
Die Englische Version befindet sich hier.