Vater Ghelasie: "Mann und Frau" (Übersetzung: Monica Lassaren)

Chora Anastasis (Detail)


EIN GEWISSES WORT von Dir,
BILD des SOHNES GOTTES,
Aus Seiner RIPPE-“NATUR”
Erschafft auch ein Bestimmtes Bild meiner Seele,
Ein Bild des Erschaffenen Wesens.

Und wenn das Bild des SOHNES GOTTES im Vordergrund Steht,
Wird das Bild von Adam-vom Mann Geboren;
Und wenn das Bild der Schöpfung im Vordergrund Steht,
Wird das Bild von Eva-von der Frau Geboren

So haben wir sowohl ein GÖTTLICHES Bild, als auch ein Bild der Schöpfung,
Die die Urbilder unseres Wesens sind,
Die dann uns Gestalten
Als Zentren der Persönlichkeit,
Mann und Frau, die ebenbürtig sind.

Die Liebe ist das Bild der Ikone in Sich,
Die Ikone Gottes des Vaters für Seinen Sohn
Durch den Heiligen Geist, die Liebe ebenfalls für Seinen Sohn.

Das Göttliche Leben ist in der Liebe Gottes des Vaters für den Sohn,
Und das Herz des Sohnes und des Heiligen Geistes schlagen gleichzeitig mit dem des Vaters,
Und die Ikone der Liebe des Vaters ist Ihre Einzige Ikone.

Das Leben der Schöpfung ist im Herz der Mutter ebenfalls für den Sohn,
Weil das Herz der Mutter Ebenbild des Herzens des Vaters ist,
Anbetung, die herab- und hinaufsteigt ohne Unterbrechung...

Adam ist das Bild über das Bild der Schöpfung,
Und Eva tritt aus seiner Rippe hervor, das Kind des Herzens Adams,
Und so hat Eva die Rippe-das Kind Adams in ihrem Herzen.

Adam feiert keine Vergnügungshochzeit mit Eva,
Sondern Adam Schenkt seinen Sohn aus dem Bild des Vaters,
Und Eva bekommt den Sohn in ihrem Herzen durch Adam.

Die Freude der Begegnung zwischen Adam und Eva ist kein einfaches Vergnügen,
Es ist das Priesterliche Ritual des Herabsteigens des Sohnes in den Leib,
Durch Adam der Priester wird der Sohn-die Eucharistie in der Kirche-Eva Geboren.

Durch den Sohn – die Eucharistie begegnen sich Adam und Eva als Heiliges Abendmahl,
Nicht jeder wird in seinem einzelnen Herzen vertieft und verschluckt,
Das die Tötung der Eucharistie – des Sohnes Selbst bedeuten würde.

Adam ist der Priester, der die Kraft-den Samen der Eucharistie in Sich hat,
Und Eva ist die Kirche-der Kelch, das Herz-Altar des Eucharistischen Sohnes.
Sowohl Adam als auch Eva Dienen Zusammen der Menschwerdung des Eucharistischen Sohnes.

Adam ist nicht “Evas Mann”, sondern der Priester – das unmittelbare Bild Gottes,
Und Eva ist nicht “Adams Frau”, sondern die Kirche der Verkörperung Gottes,
Und beide fallen nich in Zügellosigkeit, sondern sie feiern die Liturgie der Eucharistie des Sohnes.

Darum, nach dem Sündenfall, fällt Adam aus dem Priestertum,
Und Eva fällt aus dem Bild der Ikone-der Kirche,
Und Ihr Dienen wird ein entheiligtes Spiel, ohne den Eucharistischen Sohn, der vergesssen wird.

Der arme Adam, aus dem Priester wird er ein Theaterschauspieler,
Und Eva wird eine Hexe, die das Priestertum Adams stiehlt,
Indem sie die Priesterin einer Magie wird, die das Eucharistische Kind ersticht.

Abscheuliche Verwandlung der Göttlichen Liturgie in die Tötung des Sohnes!...
Wenn Eva Priesterin ist, wird Adams Leben selbst Geopfert,
Und Adams Sohn ist getötet, und das Blut in den Abfall geworfen...

Darum Kommt der Große Priester Christus nach dem Fall
Und stellt das wahre Priestertum, das das Zeichen des Sohnes ist, wieder her,
Und stellt gleichzeitig auch die wahre Kirche-Ikone der Gottesmutter wieder her.

In selbem Augenblick, da die Wiederherstellung der Kirche als Ikone der Gottesmutter geschieht,
Ist die Zauberei der Priesterin-der Magie vernichtet,
Und die Wahre Eucharistische Liturgie wird durch den Auferstandenen Christus vollbracht.

Die Christliche Liturgie ist kein Blutiges Opfer mehr,
Eva tötet nich mehr den Sohn Gottes,
Sondern der Sohn Gottes erweckt die Mutter Kirche Selbst vom Tod.

Wenn Evas Schicksal ist, den Sohn Gottes zu Gebären,
Und der Fall sie zu einer Mörderin dieses Schicksales macht,
Kommt der Sohn Gottes Selbst, um Eva vom Tod zu erwecken, als Muttergottes.

“Muttergottes, durch Dich wird die Schöpfung wiederhergestellt,
Durch die Christliche Menschwerdung wurdest Du wieder die Himmlische Mutter-die Kirche,
Die die Schöpfung wieder ins ewige Leben ruft!”

“Muttergottes, Du Erwecktest die Ikone-das verlorene Bild,
Du erwecktest die Kirche des Sohnes Gottes zum ewigen Leben,
Ich bete Deine Ikone an, denn Du trägst wahrlich Gott in Deinen Armen.

Frau, du bist die Kirche des Priestertums Adams,
Der Sinn der Menschwerdung des Sohnes Gottes durch Adam,
Sei nicht Mörderin deiner eigenen Kirche und Gottes und Adams,
Frau, bringe nicht das Priestertum Adams durch deine Hexerei um,
Adam, töte nicht die Kirche Evas durch deine Entheiligung,
Seid beide Kirche und Priestertum der Menschwerdung des Sohnes!

Die Vollendung der Frauenliebe ist nicht der Mann, sondern der Sohn,
Und die Vollendung der Mannesliebe ist ebenfalls der Sohn,
In der ohne den Sohn entstandenen “Leere” ist bloß Ermordung und Zügellosigkeit.

Und die Vollendung der Schöpfung ist die Liebe Gottes,
Und in der ohne die Liebe zu Gott entstandene “Leere” erscheint der Hass-die Verneinung,
In der ohne Gott entstandenen “Leere” vernichtet die Schöpfung Sich selbst.


(erschienen im Band "Isihasm" ("Hesychasmus"), Platytera Verlag, Bukarest, 2007, S. 106-111. Übersetzung aus dem Rumänischen: Monica Lassaren)

Copyright: Platytera Verlag

Die Rumänische Version befindet sich hier.
Die Englische Version befindet sich hier.